SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anjungan.
- Pak. - Ya?
Ada laporan bahwa salah satu tungku terlalu panas.
Akan kuminta kapten turunkan kecepatan.
Lapor padaku jika suhu naik.
Hei, kau!
Kau tak apa?
Aku baru lihat hantu.
- Di mana? - Di lorong menuju dek.
- Tak mungkin hantu. - Apa maksudmu?
Hantu tak berkeliaran meninggalkan barang.
Halo. Aku ingin bicara dengan Casandra sebentar.
Tentu, akan kubuka, jangan cemas.
Terima kasih.
Nn. Casandra?
Astaga!
Casandra!
Bangunlah!
Casandra!
Cepat panggil dokter!
Casandra!
Pukulannya bukan karena pingsan.
Dia tak sadar di lantai,
saat kami masuk ke kabin.
Kemungkinan tekanan darahnya turun saat duduk,
dia jatuh dan terbentur, tapi bukan itu.
Maksudmu?
Dia dipukul dengan benda tumpul.
Kau tak tahu siapa?
- Tidak. - Aku tak paham.
Siapa yang tega melakukannya?
Kau bilang ada pencuri, 'kan?
Tak ada laci yang terbuka.
Tak ada barang yang hilang karena...
aku tak dipukul pencuri.
Mungkin itu hantunya.
Mungkin dia tak suka padamu.
Kuyakin beberapa orang tak suka yang terjadi di kapal ini.
TINDAKAN TERAKHIR
Mungkin ini balasan. Mereka kira ini salahku.
Aku takkan terima tuduhanmu dengan membela diri.
Aku takkan menoleransi serangan lain.
Kau kira ini tentangmu?
Lihat perbuatannya? Lihat?
- Dia tak bilang itu kau. - Dia...
Aku pergi saja.
Fernando!
Sebaiknya biarkan dia beristirahat.
Coba jangan tidur beberapa jam,
jika merasa pusing, beri tahu.
Aku juga akan beri kau pereda nyeri.
Baik.
Ada di ruang rawat.
Ambillah.
Tentu saja.
- Selamat malam, Casandra. - Carolina.
Bisa tetap di sini?
Kurasa aku butuh teman.
Terima kasih.
Takkan kubiarkan dia menuduhku lagi!
Saudarimu bersamanya?
Kau akan diam saja?
Menurutmu semua ini biasa saja?
Carolina tahu, di hari Rosa Marín hilang, kau di Vigo,
bukan Barcelona, seperti katamu.
Kau tahu... Aku bisa jelaskan.
Kau pasti bisa.
Tapi, jika kau mau dia percaya, kau harus jujur.
Aku tak membunuh. Itu kebenarannya.
Seseorang yakin kau pelakunya, dan menuduhmu.
Siapa pemilik lama Bárbara de Braganza?
- Apa? - Dari mana kau beli kapal ini?
Kenapa bertanya?
Ini pertanyaan sederhana.
Masalahnya...
Aku tak tahu pemiliknya.
Kupikir aneh karena tak ada surat-surat...
Apa maumu?
Casandra punya bros dengan logo kapal lama.
Kurasa kau tak tahu?
Apa pun yang kau sembunyikan,
tak mungkin lebih buruk dari pembunuhan.
Sudah kubilang.
Aku mau semua koridor diawasi. Semua.
Jelas? Cukup dengan semua ketidakpastian ini.
Kapten, terlalu banyak pengawasan akan buruk untuk penumpang.
Lakukan.
- Tapi, Kapten! - Tak ada "tapi"!
Kenapa tak bisa tutup mulut?
Haruskah kau membantah?
Nicolás!
Jangan cemas.
Dia kewalahan, jangan diambil hati.
Tidak. Tapi kita semua bisa jadi gila.
- Kau tak cerita soal haluan? - Tidak.
Jika Casandra pingsan, tak mungkin dia hantunya.
Pak.
Detektif Varela telah menahan pria yang mencuri dari kabin.
Ayo.
Barang apa yang hilang?
Kalung mutiara.
Gambarkan.
Entahlah. Kalung mutiara.
Maaf, kecuali Anda beri detail lebih...
Penjepitnya emas, dan ada inisialku.
Bagus.
- Siapa nama Anda? - Beatriz.
Beatriz.
Ya.
Terima kasih, Pak.
Selamat malam.
- Silakan. - Terima kasih.
Maaf, apa tak ada lagi?
Tidak. Tak ada lagi.
Apa yang bisa kubantu?
Pria yang kau tahan, dia korban selamat?
Tidak. Dia dari kelas tiga.
Dia naik dari Vigo juga. Kenapa?
Pasti kau punya alasan bertanya.
Mungkin pencurian dan hantu berhubungan.
Meski dia tak ada hubungannya dengan hantu
bukan berarti dia tak tahu apa-apa.
Apa ini?
Potensiometer. Untuk mengubah intensitas arus listrik.
Membuat lampu berkedip seolah ada roh.
Tak ada yang akui.
Karena artinya dia bersalah.
Kita perlu bicara dengannya agar tahu dari mana dia dapat ini.
Baiklah. Ayo.
- Ini dia. - Julian?
Tampak tak berbahaya tapi itu yang terburuk.
- Kau yakin tak salah tangkap? - Lihat.
Ini yang pertama menarik perhatianku.
Orang bepergian di kelas tiga
cenderung punya tangan kasar.
- Tangannya seperti pria kelas atas. - Terima kasih. Kerja bagus.
Kau serang wanita di kabinnya?
- Tidak. - Kau percaya
bajingan ini?
Dia memukulnya.
Ayo pergi.
Boleh kami bicara sendiri?
Aku yang akan tanggung jawab.
Silakan.
Aku akan ke kabinku.
- Maaf. - Di mana kau dapat ini?
- Kutemukan. - Di mana?
Di dekat tangga.
Kau ada hubungannya dengan hantu di koridor?
Tidak, tentu tidak. Aku cuma mencuri empat perhiasan.
Jangan tuduh aku atas semuanya.
Kami tak menuduhmu.
Kau punya masalah besar.
Kami bantu jika kau beri tahu asal benda ini.
Kurasa tak bisa.
Julián, tolong.
Aku cuma tahu itu.
Kukira kita teman.
Aku salah.
Eva.
Mereka mengawasi saudarimu.
Apa maksudmu?
Aku belum pernah mengalami ini.
Mengerikan.
Aku turut prihatin.
Tahu ada yang ingin menyakiti...
rasanya aneh. Mengerikan.
Carolina.
Yang terjadi tadi,
aku biasanya tak begitu.
Tak perlu dijelaskan.
Ya, karena aku ingin kau tahu aku...
lakukan itu dari hatiku.
Saat naik kapal aku tak menduga bertemu orang sepertimu.
Yang sangat mencemaskanku.
Saat kulihat
kau di lantai...
Entahlah.
Aku tak tega hal buruk terjadi padamu.
Aku bawa obatmu.
Terima kasih.
Lebih baik...
Aku pergi agar kau bisa istirahat.
Carolina.
Terima kasih.
Ini mulai berbahaya.
Hentikan saja.
Erich, sudah sejauh ini, aku takkan berhenti.
Sebaliknya. Kita lanjutkan lebih cepat.
Harus malam ini.
Di mana kau mau sembunyikan mikrofon?
Di lampu. Di rak buku.
Ayo.
Kau mau hentikan wanita itu.
Kenapa kau cemas?
Tak begini, Varela. Tak begini.
Katakan kau tak ada hubungannya.
Keraguanmu itu menyinggungku.
Yang memukul wanita ini seorang amatir.
Jangan cemas.
Aku sedang menangkap pencuri saat itu.
Ada saksi.
Cari pelakunya.
Sedang kukerjakan.
Sekarang, kalau boleh, aku mau minum kopi.
Ini malam yang panjang.
Nicolás. Lihat ini.
Apa ini?
Seperti tangga.
Ayo lihat ke mana arahnya.
Hati-hati. Jangan bersuara.
Jangan cemas.
Untuk apa orang punya ini?
Berkomunikasi dengan korban selamat.
Masih percaya kapalnya tenggelam?
Dengan barang mereka?
Tak pernah.
Ada informasi penumpang.
Tentangmu.
Saudarimu.
Kapten.
Coba kulihat.
Eva Villanueva.
Impulsif, keras kepala,
lama tak menulis.
Cukup akurat.
Jadi mudah memprediksi masa depan.
Ada kartu bertanda.
Jika ini bukan kabin mereka, lalu kabin siapa?
Entahlah, tapi lihat ini.
Itu kabin saudariku.
Ini cara mereka mengawasinya selama ini.
- Ya. - Julián pasti pernah masuk dan lihat ini.
- Tapi kenapa dia tak bilang? - Dia takut.
Sekarang aku juga.
Kau harus jelaskan banyak hal.
Tak ada yang masuk lalu pukul orang begitu saja.
Pasti ada alasan.
Kau menginterogasiku?
Aku juga tak tahu.
Fernando. Aku juga pemilik kapal ini.
Aku ingin tahu yang terjadi.
Casandra bercerita?
Kenapa begitu?
Kalian dekat dan kau dengannya di kabin.
Kalian pasti bicara.
Katakan, bicara padaku.
Dia tak cerita.
Tak ada? Aku tak percaya.
Entah mengapa dia mau memfitnahku.
Katakan kau tak ada hubungannya dengan ini.
Maaf?
- Beraninya kau... - Jangan ikut campur.
- Tidak. Kau saudaraku... - Natalia, kumohon!
Tatap mataku.
Aku tak terlibat.
Kau tak percaya, ya?
- Bukan begitu. - Kau tak percaya.
Kenapa kau percaya wanita yang baru kau temui?
Dia mendengarkanku.
Dia memahamiku, dan kau tidak.
Aku yang selalu merawatmu.
Kau tak sadar dia mau pisahkan kita?
Entah apa yang dia mau.
Tapi jelas semua masalahmu bukan salahnya.
Di mana kau saat dia diserang?
Kau mencurigaiku juga?
Fernando. Aku hanya ingin membantu.
Aku tahu. Maaf.
Aku di sini.
- Sendiri? - Ya. Kenapa?
Tak membantu.
Jika ada yang tanya, kau bersamaku.
Aku tak perlu bohong.
Aku tahu.
Aku tak mau orang meragukanmu.
Kabin siapa ini, Simón?
- Entahlah. - Simón?
Aku tak tahu. Mereka tak bilang.
Aku bahkan tak tahu alasannya.
Mereka beri uang padaku dan ibu, kami setuju.
Cuma tahu itu.
Apa ada kapal karam?
Kapalnya mereka benar karam?
Tidak.
Kami masuk sekoci setelah kapal beri sinyal darurat.
Kami tahu Bárbara de Braganza akan menjemput.
Ini semua jelas penipuan. Tapi apa alasan mereka?
Entah. Sumpah aku tak tahu.
Ayo.
Kita kejutkan mereka saat hantu muncul lagi.
Tapi di depan semua jadi tak ada keraguan.
Bagaimana aku bisa menolakmu?
Simón, kami ingin bantu.
Tapi kau harus kerja sama.
Aku bekerja sama. Aku berkata jujur.
Siapa yang kau lindungi?
Casandra?
Erich?
Simón, kalian akan dipenjara.
Penjara?
Kau berbuat kejahatan serius.
Kau membahayakan semua penumpang.
Kau mau ibumu dipenjara?
Aku tak mau apa pun terjadi pada ibuku.
Kami juga. Aku janji.
Tapi, kau harus bantu.
- Bagaimana? - Bantu kami tangkap hantunya.
Kau akan baik-baik saja.
Kalian incar Fernando, entah kenapa.
Tapi kau datang untuk ambil gaun, kau pasti tahu kapan hantunya muncul.
Tiap malam, Fernando datang ke ruang telegram.
sebelum ke kabinnya.
Mereka mau kejutkan dia di koridor. Lalu kabur.
Kau akan ambil gaun dan bersikap biasa.
Jangan cerita kita sudah bicara.
Mengerti?
Simón, mengerti?
Aku minta Varela mencari penyerang Nn. Lenormand.
Kau tak keberatan aku selidiki sendiri dengan orangku?
Tak percaya detektif Varela?
Investigasi bersamaan bisa
meningkatkan usaha kita, 'kan?
Semua diuntungkan.
Kau kaptennya, kurasa kau benar.
Jika membantu, saat dia diserang, aku di kantor bersama saudariku.
Kau bisa tanya.
Aku tak menuduhmu, Tn. Fábregas.
Tapi aku bisa kejam pada penyerang Casandra.
Siapa pun itu.
Meski dia pemilik kapal.
- Sebastián. - Fernando.
Aku tahu. Utangku banyak...
Tidak.
Jangan cemas.
Aku ingin tahu apa kau tak apa. Mungkin perlu sesuatu.
Tidak, terima kasih.
Kesalahanku besar
dan aku ingin perbaiki.
Verónica.
Kau di dalam?
Tolong buka.
Biar kujelaskan.
Verónica, aku tahu sikapku menjijikkan.
Tapi aku tak mau kehilanganmu.
Tolong, buka.
Bagaimana aku bodoh sekali?
Kenapa aku bisa buta, Ibu?
Kadang kita tak lihat hal yang tepat di depan kita.
Kasihan Dimas.
Aku terus memikirkannya. Dia pasti merasa buruk.
Dia masuk kabinnya.
Tampak tak sehat.
Tapi, Nak, kau perlu pikirkan dirimu sendiri.
Kau sudah sangat dikecewakan.
Kau harus pulih.
Dan kau harus bangga.
Kau benar melempar cincin itu padanya.
Ibu...
Aku mau menikahinya demi ibu.
Demi aku?
Ya, kupikir jika aku menikahi Sebastián,
Ibu tak harus bekerja lagi.
Kemarilah.
Ibu buatkan teh herbal.
Teh bagus untukmu.
Dimas.
Aku paham kau marah, tapi biar kujelaskan,
satu hal saja, tolonglah.
Maaf. Tapi si lintah darat itu adalah...
- Arturo pembohong! - Pergi.
Jika menyalahkan Arturo, kita tak perlu bicara.
Pergilah!
Pergi!
Agustín, aku butuh bantuanmu.
Ya, Pak.
Siapa penumpang di kabin tiga?
Biar saya periksa.
Ya.
Ada apa?
Tak ada penumpang di sana.
Apa?
Terima kasih.
Sepertinya ada hantu lagi.
Kuharap Simón membantu.
Sebaiknya begitu.
Mana pitanya?
Aku tak tahu.
Pasti hilang saat petugas mengejar.
Lupakan. Tak ada waktu lagi.
Kita bertindak malam ini.
Panel eletrik adalah bagianmu. Kau dapat yang di area itu?
Tentu.
- Akan kuberi sinyal. - Baik.
- Tahu pintu masuk dan keluarnya? - Ya.
- Pintunya yang... - Pintu layanan di haluan.
Aku ganti baju. Ke bawah, dan akan kuberikan saat keluar.
Beri tahu aku saat Fábregas dalam perjalanan.
Simón?
Ya, tentu.
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau yakin? Tak boleh ada kesalahan.
Aku yakin.
Kukira kau berhenti minum.
Sejujurnya, orang lebih menyenangkan jika aku minum.
Cobalah ini.
Kau tak peduli, ya?
Pierre, aku peduli.
Bukan salahku Clara tak mau bertemu denganmu.
Setidaknya jelaskan bahwa kemarin hanya salah paham.
Salah paham.
Aku salah menilaimu.
Sayang sekali.
Karena sejenak kukira itu mungkin...
Kadang kita sering salah.
Kau tentang Clara.
Apa?
Dia tak sepolos yang kau kira.
Apa maksudmu?
Dia takkan menipuku.
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak.
Dia minta jangan bilang padamu.
Bilang apa?
Hubungannya dengan suamiku.
Kau sedang bicara apa?
Pierre.
Clara dan Anibal sudah berpacaran sebelum naik kapal.
Anibal menolak meninggalkanku.
Clara mulai berbohong dan begitulah yang terjadi.
Kubiarkan Varela memerasku untuk melindungi Clara.
Aku di sini,
sedang mabuk,
saat Clara membunuhnya.
Kau sudah merasa lebih baik.
Ya, sudah lebih baik.
Bagus.
Biar kuperingatkan.
Jangan menuduh tanpa bukti.
Jangan jadikan aku musuhmu.
Jangan dengarkan.
Dia terkadang minum terlalu banyak.
- Kau tak apa? - Tidak.
Aku merasa tak enak.
Carolina.
Hal buruk akan terjadi.
Kau bicara soal wanita itu? Rosa?
Dengarkan.
Apa pun yang terjadi,
ketahuilah bahwa semua yang kukatakan dan rasakan padamu itu nyata.
Akan ada apa?
Kau menakutiku.
Aku mencarimu.
Apa? Ada masalah?
Paman jatuh di kabinnya.
Paman tak apa? Dia terluka.
Pergelangan kakinya terkilir.
Paman suka melakukan semuanya sendiri.
Kau butuh bantuanku?
Tak perlu. Dokter Rojas sudah di sana.
Dia suruh aku temui saudariku.
Carolina,
jika kau punya waktu nanti, mari lanjutkan pembicaraan kita.
Tentu.
Kuyakin paman baik-baik saja.
Pergilah.
Kau bilang paman di kabin?
- Kujelaskan nanti. - Jelaskan apa?
Eva, ada apa?
Kau percaya padaku, 'kan?
Jadi, jangan bicara.
Ini soal Casandra?
Soal kebenarannya.
Kau mau tahu?
Ayo.
Kenapa ke sini?
Percayalah.
Ada telegram?
Tak ada, Pak.
Teruslah mengawasi.
Selamat malam.
Halo?
Tolong pergi perbaiki lampunya!
Ada yang bisa dengar?
Apa maumu?
Kejar dan tangkap aku.
Itu Fernando.
Ayo.
Fernando!
- Ke mana dia? - Ke sana.
Ada apa, Carolina?
Jangan cemas.
- Kau ke sana, aku ke sini. - Baik.
Berhenti!
Sudah berakhir.
Maaf. Mereka tahu semuanya.
Kalian pasti banyak pertanyaan.
Tangga ini menuju kabin di atas.
Carolina Villanueva:
pemalu, gelisah,
mudah terpengaruh.
Kau penuh persiapan.
Maafkan aku, Carolina.
Jangan coba meminta maaf.
Kau mempermainkanku.
Dan kami semua.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan?
Ya. Kenapa?
Kenapa?
Kau mempermainkan emosi kami.
Aku memercayaimu.
Kapten, semua percaya padanya.
Mereka rencanakan ini dengan mendetail.
Maaf aku berbohong.
Tapi, aku punya alasan.
Alasan apa?
Rosa Marín adalah saudariku.
Namaku adalah Carmen.
Carmen Marín.
Saudariku hilang dua tahun lalu
dan sejak saat itu, kulakukan semua untuk mencari
pembunuhnya.
Aku yang beri tahu atau kau?
Aku tak membunuh.
Tapi kau kenal dia.
- Kau tak berhak menuduh siapa pun. - Benarkah?
Tentu kau mengenalnya.
Berhenti berbohong.
Keluarganya
pemilik kapal ini, karena itu aku kenal dia.
Tapi, aku bukan pembunuh.
Jadi kenapa berbohong?
- Kenapa kau menyangkal... - Mereka menuduhku pembunuh.
Semua akan lakukan hal sama.
Kenapa kau tak mengakuinya?
Kau menipu saudariku, tunanganmu, dan semua orang.
Entah apa yang dia katakan padamu.
Kami tak berhubungan.
Saudariku mencintaimu
dan kau mempermainkannya.
Kau gunakan dia,
dan saat jadi masalah, kau membunuhnya.
Seperti saat kau mau membunuhku.
- Tn. Fernando sibuk saat itu. - Ya.
- Ya? - Dia bersama saudarinya.
Tentu, dengan saudarinya.
Tentu.
Jika kau percaya sudarimu terbunuh, kenapa tak bilang dari awal?
Kenapa tak ke polisi?
Sudah, tapi mereka tak mau dengar,
karena orang kuat menghentikan investigasi itu.
Tak ada yang percaya.
Sepertimu. Tak ada.
Bukannya kami tak percaya.
Tuduhanmu tak ada dasarnya.
Kau benar, Nicolás.
Lebih baik kita akhiri ini.
Kembalilah ke kabinmu.
Baiklah.
Tubuh saudariku di kapal ini, dan akan kutemukan.
Akan kubuktikan kau, Fernando,
membunuhnya.
Dua tahun lalu, saat Paskah, kubilang aku mau ke Barcelona.
tapi aku tak ke sana.
Aku di Vigo bersama Rosa Marín.
perwakilan dari perusahaan pengiriman lain.
Aku tahu.
Kenapa kau tak jujur?
Ada masalah keuangan dan ayahmu baru meninggal.
- Kukira... - Tidak.
Kenapa tak bilang kau kenal Rosa Marín?
Mau kurahasiakan.
Aku tak mau orang beri tahu hal yang buruk padamu.
Jadi, kalian bertemu lebih dari sekali?
Itu negosiasi yang sulit.
Kami sering bertemu sebelum sepakat.
Pada akhirnya, kami berteman.
Tak lebih.
Ya.
Tak lebih.
Baiklah.
Yang terpenting adalah kau bisa mengamankan pembeliannya.
Aku salah tak memberitahumu tentangnya.
Semua orang pernah salah.
- Bagaimana jika benar? - Apa?
Perkataan Casandra.
Fernando bilang kenal Rosa Marín.
Bukan berarti dia pembunuhnya.
Ya, tapi...
Melakukan semua tanpa yakin dia pembunuhnya...
Membahayakan diri dengan memalsukan kapal karam.
Mereka bisa saja tak ditemukan.
Dia saudarinya.
Jika Carolina dibunuh, sejauh apa kau akan mencari?
Aku hanya punya Carolina.
Tidak.
Kau tahu itu.
Memikirkan apa?
Kita harus melupakan semua yang telah terjadi.
Tak ada gunanya dipikirkan.
Kau benar.
Sampai kita tahu yang terjadi pada Rosa, orang akan terus menuduhku.
Aku tak mau itu lagi.
Aku harus tahu kebenarannya.
Yang terbaik untuknya dan saudarinya.
Aku setuju.
Ya, masuklah.
Agustín.
Kapten, saya mau beri tahu sesuatu.
Ya, ada apa?
Sayalah orang di kabin tiga.
Saya naik kapal bersama Rosa Marín, tapi dia tak pernah turun.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya